Усний(а) та письмовий(а) перекладач(ка)

04 Січня 2024

Київ

Починаючи з 2018 року, діяльність Проєкту USAID «Економічна підтримка України» (Проєкт USAID) була зосереджена на сході України. У 2022 році Проєкт розширив географію діяльності на інші області у зв’язку з повномасштабним вторгненням РФ та окупацією частини території України. У 2023 році, зважаючи на військово-політичні обставини та виклики, Агентство США з міжнародного розвитку (USAID) змінило пріоритети Проєкту.

Проєкт USAID є одним із виконавців міжвідомчої Ініціативи уряду США з підвищення стійкостісільського господарства в Україні (AGRI Україна), яка спрямована на підтримку українського сільськогосподарського виробництва та експорту і допомагає подолати глобальну продовольчу кризу, що загострилася через жорстоку війну Росії проти України. USAID підтримує Уряд України, зокрема, працюючи з Державним агентством відновлення та розвитку інфраструктури України (SARDI) та Державною митною службою. Через Проєкт USAID модернізуються пункти перетину кордону для покращення торгівлі та експорту зерна, пасажирських перевезень та сприйняття України. Також Проєкт USAID реалізує Ініціативу з економічної стабільності та відновлення (ESRI) та підтримку “Великої інфраструктури”, зосереджуючись на збереженні та створенні робочих місць, а також допомозі малим і середнім підприємствам

Пріоритетами Проєкту USAID є ініціатива AGRI та відновлення пунктів перетину кордону (ППК) з ЄС. Компонент AGRI розширює технічну допомогу українським агротрейдерам та логістичним компаніям, сприяючи у збільшенні потужностей та потенціалу логістики експорту зерна. Компонент ППК включає комплексне управління будівництвом, закупівлю обладнання та послуг для ППК з метою підвищення ефективності обробки великих партій зерна та інших товарів на кордоні.

Про позицію

Проєкт Агентства США з міжнародного розвитку «Економічна підтримка України» використовує англійську мову як основну для ділового спілкування та документації. Повний текст вакансії англійською можна знайти за посиланням. Будь ласка, надсилайте своє резюме англійською мовою. Дякуємо за вашу зацікавленність у вакансії.

Умови

Термін трудової угоди: 12 місяців з можливістю продовження

Місце роботи: Київ (гібридний формат роботи до подальшого розпорядження)

Дата початку роботи: лютий 2024 року

Заробітна плата та умови праці відповідатимуть Умовам найму Проєкта USAID та Кодексу законів про працю України (КЗоТ).

Процес подання резюме

Усі кандидати мають надсилати супровідний лист та актуальне резюме (не більше чотирьох сторінок) виключно англійською мовою на електронну адресу ukraine@dai.com. Лише відібрані кандидати з відповідним досвідом роботи будуть запрошені на співбесіду.

Кінцевий термін подання резюме: 18 січня 2024 року.

АРТМЕТАЛ з Дніпра виготовляє модульні споруди на замовлення Проєкту USAID

Модернізація пунктів пропуску

04 Січня 2024

Проєкт USAID “Економічна підтримка України” (Проєкт USAID) замовив у компанії “АРТМЕТАЛ УКРАЇНА” з Дніпра, яка спеціалізується на виготовленні металевих модульних конструкцій, модульні споруди для встановлення на чотирьох пріоритетних пунктах перетину кордону (ППК) України.

Заміна старих модульних споруд на кордонах на нові покращені моделі – частина заходів зі швидкої модернізації пунктів перетину кордону України, яка спрямована на підвищення операційної ефективності, покращення логістики перевезень вантажів, збільшення обсягів торгівлі, експорту зернових та транспортних потоків в цілому.    

Перші шість модульних будинків у грудні завершили виготовляти у компанії АРТМЕТАЛ УКРАЇНА, яка стала переможцем у тендері, що проводив Проєкт USAID. У цьому тендері брали участь три українські компанії, з-поміж них обрали виробника з Дніпра за кращу цінову пропозицію та характеристики модульних споруд.

Проєкт USAID надав виробнику свої технічні рішення, а він адаптував виробництво під цей проєкт. Перші шість будинків будуть встановлені на ППК у Волинській області на кордоні з Польщею. 

“За угодою з Проєктом USAID ми маємо виготовити 32 модульні споруди та навіс, вони шести різних розмірів і типів використання: є санвузли, навіс, модулі для роботи прикордонників. Першу партію таких будинків для одного з пунктів пропуску на кордоні у Волинській області ми зараз завершуємо”, – каже генеральний директор АРТМЕТАЛ УКРАЇНА Олег Мірошниченко.

Товариство з обмеженою відповідальністю –  АРТМЕТАЛ УКРАЇНА  –  український виробник модульних і каркасних будівель. Модульні будівлі зараз – це 90% їх продуктового портфеля, адже їх можна легко і швидко доставляти по всій Україні та встановлювати у потрібному місці. У виробництві компанія використовує українські комплектуючі, аби підтримати вітчизняну економіку. У разі потреби комплектуючі закуповують зі кордоном. Зараз у компанії працюють понад 50 людей, свою продукцію відправляють по всій Україні. Клієнтами компанії є великі промислові підприємства, державні органи, середній та малий бізнес. 

“Аби збудувати таку модульну будівлю, потрібна сировина не тільки з різних куточків нашої країни, але й світу. І у нас доволі великий перелік, що потрібно для виробництва: металопрокат, стінові панелі, утеплювачі, плитні матеріали, електричне та сантехнічне устаткування. Серед країн, де ми купуємо комплектуючі – Туреччина,  Німеччина або Польща, при цьому ми розуміємо, що маємо підтримувати вітчизняного виробника, щоб економіка працювала. І ми, як компанія-виробник, якщо нас задовольняє якість матеріалів, точно купуватимемо в українського виробника” – наголошує генеральний директор. 

Наразі усі працівники компанії залучені у виробництво модульних будівель. Замовлення від Проєкту  USAID дало можливість завантажити 25% потужностей. Для виробництва таких модулів. на підприємстві є різні дільниці: гнуття металу, різання, металообробка, зварювальна дільниця, складальна, і потім вже монтажна дільниця на місці встановлення модульної будівлі. Один такий будинок розміром 2 на 2 метри або 2,5 на 6 метрів, в середині він облаштований меблями (є стіл та крісло), також електричне опалення та кондиціонер. Санітарні модулі (туалети) або окремі для жінок та чоловіків, або сумісні, на кожному пункті пропуску буде санвузол для людей з інвалідністю – він матиме пандус.  На початку грудня технічна команда Проєкту USAID відвідала виробництво та змогла переконатися в якості матеріалів, та дотримання стандартів виготовлення модульних споруд для ППК. 

“Наша місія – зробити швидке будівництво доступним, створити комфортні умови для людей, які користуються нашою продукцією. Щоб усім співробітникам, хто користується будинком на митниці,  було тепло взимку і прохолодно влітку. Я впевнений: якщо вони будуть доглядати за ним, то він слугуватиме багато років і не потребуватиме ремонту. Сподіваємось, нашим прикордонникам і митникам в наших будиночках буде комфортніше і зручніше”, – говорить пан Мірошниченко.   

Компанія вже має досвід зведення модульних будинків для прикордонників. Подібні будувала на замовлення для Луганської області – там облаштовували контрольно-пропускний пункт, у якому одночасно знаходяться представники різних державних служб. Після початку повномасштабної війни, розв’язаної Росією, АРТМЕТАЛ УКРАЇНА зводив комплекс модульних будівель для переселенців у Чернівцях.

“Також ще були ЦНАПи на деокупованих територіях Київщини, їх фінансували міжнародні партнери. Наприклад, у Бородянці, Іванкові – там, де російській війська розбомбили адміністративні будівлі. Ми туди заходили й за місяць чи півтора робили центр надання адміністративних послуг, інколи пошту, аптеки, магазини, тобто швидко створювали умови для місцевих мешканців”, – говорить пан Олег.   

АРТМЕТАЛ УКРАЇНА постійно розвивається та відстежує тенденції ринку. А своїми конкурентами вважає великих європейських виробників, тож прагне конкурувати з ними.  

“В Україні є інші виробники, які роблять модульні будівлі, але ми не хочемо з ними конкурувати. Ми ставили собі в конкуренти великих європейських виробників з Австрії, Польщі, Німеччини. До того, як ми почали виробляти модулі в Україні, вони постачали їх з Європи. Зараз модулів іноземних виробників в Україні майже немає, вони знають про нас, телефонували мені й питали як справи, ми спілкуємось, вони нам конкуренти”, – говорить про конкуренцію Олег Мірошниченко.  

  Довідково: Проєкт USAID  модернізує пункти перетину кордону України з Польщею, Угорщиною, Румунією, Молдовою та Словаччиною. У 2023-2026 роках USAID у рамках Проєкту «Економічна підтримка України» (Проєкт USAID) виділить 115 мільйонів доларів США на підтримку Державного агентства з відновлення та розвитку інфраструктури України (Держвідновлення), “Укрзалізниці” (УЗ) та Державної митної служби. 

Проєкт USAID оглянув майже 50% пріоритетних пунктів перетину кордону України

Модернізація пунктів пропуску

03 Січня 2024

Проєкт USAID «Економічна підтримка України» (Проєкт USAID) працює над модернізацією пунктів перетину кордону (ППК) з Молдовою, Польщею, Словаччиною та Румунією, що сприятиме покращенню ефективності, доступності та потужності логістики експорту вантажів та зміцнення довіри до стандартів та процесів.

У грудні 2023 року команда представників Проєкту USAID разом з підрядниками з Green Powered Technology та CDM Engineering провела комплексний візит до 7 з 43 пріоритетних ППК в Одеській та Чернівецькій областях. Загалом команда вже відвідала для оцінки 20 з 42 українських дорожніх, залізничних та портових ППК, що становить 48% з пріоритетних ППК для Проєкту USAID.

Під час візитів команда визначила та оцінила потреби для розробки списку з обсягу робіт, кошторисів, технічних специфікацій та планів впровадження на різних ППК. Також метою є визначення основних робіт з дизайну, які потрібно провести для покращення функціонування цих ППК. Заплановане швидке оновлення, яке вже розпочато із встановлення знаків, барикад та оновлення освітлення на чотирьох пріоритетних ППК.

Підрядник Проєкту USAID, компанія CDM Engineering Україна була заснована в 2013 році для надання послуг інжинірингу та екологічного консалтингу високої якості відповідно до передових міжнародних практик. Компанія проводить повний спектр послуг управління проєктами: проєктування, закупівлі, технічний нагляд та контроль якості від початку робіт до введення в експлуатацію.

Green Powered Technology – міжнародна консалтингова фірма у сфері енергетики, інженерії та допомоги у розвитку, заснована у 2010 році з місією сприяння розвитку сталих, інноваційних енергетичних та інженерних рішень у всьому світі. Новатори у сфері зеленої енергії та забезпечені сталих, економічно-ефективних енергетичних рішеннь для урядових, комерційних поєктів.

Проєкт USAID передав велику партію ІТ-обладнання для релокованих університетів

Розвиток трудового потенціалу

02 Січня 2024

У 2023 році Проєкт USAID “Економічна підтримка України” (Проєкт USAID) надав допомогу університетам-партнерам. IT-обладнання для поновлення навчального процесу отримали 5 університетів – Донецький національний технічний університет (ДонНТУ), Маріупольський державний університет (МДУ), Східноукраїнський національний університет імені Володимира Даля (СНУ ім. В. Даля), Приазовський державний технічний університет (ПДТУ) та Таврійський державний агротехнічний університет імені Дмитра Моторного (ТДАТУ).

Проєкт USAID передав партнерам ІТ-та офісне обладнання для забезпечення стабільного Інтернет-з’єднання та проведення занять у форматі дистанційного навчання, зокрема 64 маршрутизаторів, 31 принтер, 5 серверів і 8 комп’ютерів для адміністрування ІТ, 6 джерел безперебійного живлення, 12 мультимедійних проєкторів, 10 планшетних персональних комп’ютерів, 150 навушників, 261 ноутбук, 231 комп’ютерні миші, 5 комплектів Starlink із підпискою на рік, програмне забезпечення для комп’ютерів та інші необхідні матеріали для живлення та роботи техніки (кабелі, роз’ємники, розетки).

У березні-квітні 2022 року ці університети були вимушені переміститись зі сходу та півдня у безпечні регіони України. СНУ ім. В. Даля та МДУ перемістились до Києва, ДонНТУ знайшов прихисток у Луцьку, а ПДТУ та ТДАТУ облаштувались у Дніпрі та Запоріжжі. Переміщення виявилось непростим, бо у більшості випадків переміщались перш за все люди, бо люди – найдорожчий ресурс та капітал, який може відродити та розвинути зруйновану чи пошкоджену справу. Проєкт USAID підтримував зв’язок із партнерами весь час і це дало змогу розпочати доставку обладнання ще у листопаді 2022 року. На сьогодні все обладнання доставлене, ним активно користуються 1 151 співробітників та викладачів закладів вищої освіти, щоб забезпечити навчання 14 166 студентів, в основному в онлайн-форматі. Тож кожен студент чи студентка має доступ до якісної освіти у рідному вузі з безпечного місця, куди він чи вона перемістились.

«Допомога Проєкту USAID «Економічна підтримка України» завжди була і залишається для нашого університету дуже актуальною. Обладнання, яке ми отримали, дає змогу проводити онлайн-зустрічі, конференції та спілкуватися із національними та закордонними партнерами. Завдяки вирішенню більшої частини потреб в комп’ютерній та комунікаційній техніці наукової активності ми вперше за останні роки стали учасниками проєкту “Горизонт” (проєкт “Building Ecosystem Integration Labs at HEI to foster Smart Specialization and Innovation on Sustainable Raw Materials” (HEI4S3-RM)) та у співпраці з партнерами підготували заявку на ще один конкурс проєкту Горизонт» – ділиться Руслан Галгаш, проректор СНУ ім. В. Даля з науково-педагогічної роботи, економіки та розвитку.

Підтримує колегу і Вікторія Воропаєва, проректорка ДонНТУ з науково-педагогічної роботи:

«Після повторного переміщення до Луцька ДонНТУ отримав від Проєкту USAID комунікаційне обладнання та джерела безперебійного живлення, що дозволило швидко налагодити онлайн-навчання та підтримувати всі необхідні цифрові сервіси. Студенти, аспіранти, викладачі та адміністративні працівники отримали персональні пристрої (ноутбуки та планшети), що допомогли їм завжди бути на зв’язку, навіть при відключенні електрики».

Олена Хаждинова, ректорка ПДТУ та Олександр Ломейко, Перший проректор ТДАТУ ще у перші дні отримання обладнання повідомили Проєкту USAID, що надана допомога дозволила швидко відновити адміністративні процеси, методологічну базу та методичні матеріали, налагодити навчальний процес в онлайн-форматі та забезпечити роботу вебсайтів закладів освіти для оперативного інформування студентів та викладачів про різні активності.

USAID доставив навантажувачі до групи компаній ІМК

Зміцнення логістики аграрного експорту, АГРІ-Україна

29 Грудня 2023

Проєкт USAID “Економічна підтримка України” (Проєкт USAID) продовжує зміцнювати спроможність українських агроекспортерів. Цього тижня Проєкт USAID доставив два фронтальних навантажувачі на один із зернових елеваторів групи компаній “ІМК”.

Кожен навантажувач може щодня завантажити до 500 тонн зерна. Склади на цьому елеваторі не обладнані системами механізованого завантаження та вивантаження зерна, і використання сучасного обладнання допоможе оптимізувати цей процес.

У жовтні 2023 року, Проєкт USAID також закупив для потреб ІМК шість фронтальних навантажувачів, три автомобільні ваги та три генератори потужністю 600 кВт кожен.

Використання обладнання дозволить ІМК збільшити обсяг експорту зерна, до 100 000 тонн на рік, що збільшить загальний експорт зерна на 25% порівняно з 2022 роком.

Закупівля обладнання відбувається в рамках Ініціативи стійкості сільського господарства в Україні (АГРІ-Україна), яку реалізує Агентство США з міжнародного розвитку, для пом’якшення глобальної продовольчої кризи, що загострилася через жорстоку війну росії проти України.

Проєкт USAID презентував інструментарій для Центрів розвитку кар’єри

Розвиток трудового потенціалу

28 Грудня 2023

22 грудня Проєкт USAID “Економічна підтримка України” (Проєкт USAID) презентував Інструментарій для Центрів розвитку кар’єри (ЦРК). Участь у заході взяли понад 65 представників закладів освіти, які зацікавлені у використанні такого Інструментарію у своїх закладах.

Центр розвитку кар’єри створюється на базі закладів вищої або професійної освіти, сприяє у працевлаштуванні студентів та випускників закладу освіти, їх кар’єрному розвитку та консультуванню. Такий Інструментарій допомагає організувати роботу центру та просувати його послуги серед зацікавленої аудиторії.

Інструментарій базується на досвіді двох країни – Марокко та України, над ним працювали кілька років. Важливо, що команда Проєкту USAID та залучені консультанти адаптували цей Інструментарій до умов, в яких зараз перебувають українці, наповнили його практиками закладів освіти України, залишили деякі практики Мороко, які можуть стати у нагоді українським ЦРК, та запропонували деякі підходи для подальшого впровадження, як наприклад уніфікація логотипу та оформлення ЦРК для підвищення їх візуальної впізнаваності у будь-якому закладі освіти.

З вітальним словом до присутніх звернулася заступниця директора Проєкту USAID “Економічна підтримка України” Кірстен Пфайфер:

“Сподіваємося, що Центри розвитку кар’єри стануть місцем, де студенти зможуть отримати якісну консультацію про можливості професійного розвитку чи, навіть, першу роботу, а компанії-партнери знайти кваліфікованих спеціалістів. Для Проєкту USAID робота над створенням Інструментарію тривала кілька років, і зараз ця презентація Інструментарію – велика відповідальність допомагати закладам освіти під час війни. Ми чекаємо на історії успіху та відгуки про використання Інструментарію, адже саме така робота на результат дозволяє USAID більше допомагати України і бачити користь від надання цієї допомоги”.

Робота зі створення Інструментарію почалася з 2019 році. За основу взяли Інструментарій, який був створений та впроваджений у Марокко, але адаптували матеріали до українських реалій. Після адаптацій сформували пілотний Інструментарій, провели зустрічі із представниками закладів кількох областей і в результаті доповнили Інструментарій вже наявні практики українських ЦРК. На доповнення, в процесі пілотування проводили і тренінги з розвитку м’яких та мета навичок (управління змінами, комунікативні навички, дизайн-мислення, ментальна гнучкість). Загалом, 221 учасник із 143 закладів освіти, 5 коледжів та 18 університетів долучилися до пілотування інструментарію. Він буде в нагоді будь-якому закладу освіти, який хоче створити Центр розвитку кар’єри, розвивати або розширити його, зробити роботу більш ефективною. Наразі, вже 46% закладів освіти, де були створені ЦРК вже використовують Інструментарій у їх повсякденній роботі.

Інструментарій складається з кількох посібників: є матеріали, як підготуватися до відкриття центру, де шукати допомогу, оформити дизайн. Зараз важливо зробити ці центри доступними для людей з інвалідністю. Окрема частина – посібник з комунікацій для залучення соцмереж, є рекомендації і з просування центру у соцмережах. Наступний етап – запуск. Важливою є підготовка команди центру та її навчання. Велика частина роботи – це активності, які будуть у центрах – прийом молоді, залучення стейкхолдерів (компаній, центрів зайнятості, ресурсів із пошуку персоналу), проведення різних заходів. Ще один етап – розвиток центру: систематичне оновлення бази відвідувачів, роботодавців, підготовка нових заходів, тренінгів та семінарів. Рекомендації як провести заходи в онлайн та офлайн-форматах.

Генеральна директорка Директорату професійної освіти Міністерства освіти і науки України Ірина Шумік говорила про важливість інструментарію як методичної допомоги центрам розвитку кар’єри.

“Вперше я побачила, як працюють центри кар’єри за кордоном 10 років тому, і тоді зрозуміла, що нам треба підсилювати цей компонет і розвивати такі центри. Тому, разом із Проєктом USAID ми почали розвивати цю тему. З 2019 року такі центри почали з’являтися в закладах професійної освіти України. Наразі, у половині закладів професійної освіти такі центри вже створені. Наразі це робиться за ініціативи закладів. Такий інструментарій – дуже потужна допомога для тих, хто створює та буде розвивати центри. Ми провели опитування у центрах, одна з потреб – методичні матеріали та навчання. Тож такий Інструментарій як різдвяний подарунок допоможе нам у подальшій роботі у розвитку центрів розвитку кар’єри”, – сказала пані Шумік.

Під час презентації посібника учасники – представники закладів освіти – поділилися враженнями. У деяких закладах Центри розвитку кар’єри працюють вже кілька років, під час війни вони стали волонтерськими осередками. Деякі для повноцінного розвитку просять ввести оплачувану посаду керівника центру, це б допомогло у його розвитку – вважають освітяни.

У Білоцерківському фаховому коледжі сервісу та дизайну працює такий центр. У ньому проводять багато різних тренінгів – з розвитку м’яких навичок, планування, навчаються досвіду публічних виступів. На кожен такий захід охоче долучаються студенти. Незабаром планують залучати амбасадорів, які допоможуть просувати центр.

Безкоштовно завантажити Інструментарій можна за посиланням: https://era-ukraine.org.ua/instrumentcrk/