Троє студентів, учасників Школи профорієнтації проєкту «Ресурс», який впроваджує благодійна організація «Українська студентська ліга» (УСЛ) за сприяння Проєкту USAID «Економічна підтримка України» (Проєкт USAID), розробили мобільний додаток ObriCon для перекладачів.   

Студенти проходили стажування в ІТ-компанії Obrisoft, яка займається перекладами та обробкою текстів і потребувала цього додатку.

ObriCon – це помічник для перекладачів, особливо тих, хто спеціалізується на юридичних перекладах та багатомовних завданнях. Додаток може виконувати транслітерацію з української на англійську та з польської на українську мови, допомагає вивчати азбуку Морзе та алфавіт НАТО.    

«Круто було відчути себе в ролі повноцінного розробника та попрацювати в злагодженій команді», – каже Орест Лаб’як, студент та учасник проєкту.  

 Стажерка Віталіна Сосницька зазначає:

«Під час стажування в Obrisoft я працювала  дизайнером над створенням  текстового конвертера. Ми хотіли підвищити продуктивність перекладачів та інших фахівців через  автоматизацію  перекладу та іншої рутинної роботи. Загалом, мій досвід в Obrisoft був не лише навчальним, але й корисним. Можливість співпрацювати з талановитою та дружньою командою розширила мої знання та досвід у цій галузі, що стало цінним доповненням до мого професійного розвитку».   

«Співпраця з УСЛ видалася неабияк корисною для всіх сторін. Молодь завжди надихає та допомагає поглянути на речі під іншим кутом. А в проєкті “Ресурс” участь бере не просто молодь, а ініціативні та самодостатні особистості, які знають, чого хочуть. Так нам і вдалося знайти спільні точки дотику та розробити проєкт ObriCon, який допомагає лінгвістам чи перекладачам обробляти тексти», – ділиться Мирослав Панчишин, CEO ObriSoft.  

Завантажити додаток можна за посиланням.

У березні  розпочалася остання, 4-та хвиля Школи профорієнтації, в якій беруть участь понад 70 студентів закладів вищої та професійної (професійно-технічної) освіти Львова. Навчання триватиме до середини травня.  

 «Важливо розкривати учасників та будувати платформу, де вони можуть знайти себе. Часто чули від учасників про те, що хтось боїться брати на себе відповідальність. Ми допомагаємо студентам розібратися, як можна найкраще себе презентувати, маючи ті ресурси, які в них є з урахуванням участі у проєкті. Також студенти озвучували побоювання на кшталт «якщо не виправдаю очікування», «якщо в мене не вийде» – і ми проговорюємо, що вони для цього і знаходяться тут, бо кожного з наших учасників, хто йде на стажування, супроводжують HR-и, від початку, співбесіди та до моменту завершення стажування», – говорить Христина Савейко, керівниця проєкту  «Ресурс».

Після навчання учасники Школи профорієнтації зможуть взяти участь у стажуванні на підприємствах по напрямах, які вони оберуть для себе, із можливістю подальшого працевлаштування. 

Сергій Гальчинський, менеджер із партнерств проєкту «Ресурс»:

«Яскравий приклад успішного партнерства з компаніями – це співпраця з ІТ-компаніями, коли зі студентів, які проходять стажування, сформовані команди, що працюють над окремими продуктами. І внаслідок специфіки роботи даних компаній, команди стажистів може видати ІТ-продукт за час стажування, повноцінний абсолютно, готовий до використання практичного і навіть до певного комерційного застосунку (як-то історія з Obrisoft). В інших компаніях, з якими в нас є партнерство, студенти так само мають можливість стажуватися в усіх бажаних для них напрямках». 

Проєкт «Ресурс» за сприяння Проєкту USAID триває з липня 2023 року та допомагає студентам покращити свої “м’які” навички, пройти стажування та отримати роботу. Наразі вже понад 200 студентів пройшли навчання за цим проєктом.

4 квітня Східноукраїнський  національний університет імені Володимира Даля (СНУ ім. В. Даля) за підтримки партнерів – Проєкт USAID “Економічна підтримка України” (Проєкт USAID) та Ukrainian Agribusiness Club – уклав договір про співпрацю з компанією Kernel – виробником та експортером зернових та лідером світового ринку соняшникової олії.

Така співпраця допоможе студентам пройти стажування та практичну підготовку, здобути дуальну освіту на потужностях компанії Kernel.

«Наш університет радий об’єднати зусилля з експертами компанії Kernel, щоб дослідити нові можливості для розвитку не тільки сільського господарства, а й інженерії, будівництва, логістики, комп’ютерно-інтегрованих технологій, електроніки. Так  ми сподіваємося вирішити завдання з практичної підготовки здобувачів вищої освіти, організувати взаємне проведення лекцій, семінарів та навчань, співпрацювати у науковій, міжнародній, грантовій діяльності», – сказала ректорка університету Ольга Поркуян.

«Ми зацікавлені в організації стажувань та практичної підготовки  студентів та співробітників університету в нашій компанії, започаткуванні електронних курсів для набуття студентами необхідних навичок Soft Skills, зокрема комунікабельність, системне мислення, відповідальність. Наша власна науково-дослідна база та масштаби агровиробництва зможуть надати студентам якісне проходження практичної підготовки, отримуючи при цьому заробітну плату», – каже керівниця департаменту персоналу компанії Kernel Наталія Теряхіна.

Нагадаємо, СНУ ім. В. Даля – університет-переселенець, який двічі релокований з Луганщини, зараз працює у Києві, є партнером Проєкту USAID з 2018 року. Зараз Проєкт USAID створює в університеті три сучасні лабораторії для навчання майбутніх інженерів. Після відновлення роботи університет заново налагоджує партнерські відносини з бізнесом. Наразі в рамках гранту «Сучасні навички для секторів інформаційних технологій, інженерії та електрики України» СНУ ім. В. Даля   налагоджує співпрацю та визначає напрямки роботи з десятьма українськими компаніями.

Громадська організація «Молодіжний рух «Шифт» (ГО «Шифт») понад рік впроваджує проєкт «Соціальний Арт-коворкінг» у Дніпрі за сприяння Проєкту USAID «Економічна підтримка України» (Проєкт USAID).

Творчий простір “Арт-коворкінг” починав свою роботу у 2020 році у Краматорську на Донеччині, але через початок повномасштабного вторгнення релокувався до Дніпра. На новому місці простір потребував додатково меблів та деякого обладнання.  Проєкт USAID в рамках гранту допоміг ГО «Шифт» дообладнати простір обладнанням та матеріалами: закупив оверлочну машину, два ноутбуки, 3D-принтер, праймер-машину, кавоварку для дооблаштування Арт-коворкінгу та розширення тематик навчальних курсів та майстер-класів, витратні матеріали для проведення різних заходів.

За рік роботи на новому місці ГО «Шифт» провела 22 майстер-класи, 22 зустрічі із психосоціальної підтримки та 22 арт-терапевтичні зустрічі. Учасники проєкту пройшли професійні курси з основ шиття, друку на тканині, 3D-моделювання, отримали нові навички на майстер-класах та арт-терапевтичних зустрічах, тренінгах зі створення візуального контенту та SMM. Близько 300 учасників багаторазово відвідували соціальний Арт-коворкінг.

Наприклад, Ольга, місцева жителька, створила та розвиває проєкт одягу з етнопринтами. Ольга має вишивальну техніку, а основу для своїх виробів (футболки та сукні) відшиває на замовлення. Тут в Арт-коворкінгу знайшла партнерів. Консультується здебільшого у питаннях просування Інстаграм-сторінки та особливостей текстильного друку.  Ольга брала участь у тренінгах та індивідуальних консультаціях зі створення візуального контенту, а також у тренінгу з SMM. Після чого завдяки розміщеному контенту у неї зросла кількість замовлень.

Ірина, місцева жителька, займалась керамікою, відвідувала курс навчання з 3D- моделювання, завдяки чому змогла зменшити витрати на виготовлення форм, пройшла навчання з візуального контенту та SMM, покращила показники своєї сторінки та якісно оновила контент. Ірина отримала нові замовлення, набула впевненості у своїй справі та згодом розробила бізнес-план, отримала грант від міжнародної організації на піч і зараз розвиває свою справу і активно бере участь в ярмарках  у Дніпрі.

Переселенець з Краматорська Олександр втратив роботу через війну та не міг знайти нову за спеціальністю. Чоловік доєднався до волонтерської діяльності ГО “Шифт”: набув навички шиття та заснував свою компанію. Також був присутнім на психопідтримуючих зустрічах, пройшов курс SММ та отримав фотосесію від Арт-коворкінгу. Зараз Олександр вже має команду професійних швачок та розвиває свою справу.

Зустрічі із психосоціальної підтримки допомогли встановити дуже позитивний зворотній зв’язок у переселенців та місцевих жителів, що постраждали від війни.  Завдяки таким зустрічам, арт-терапії, буккросингу та розмовному клубу в Арт-коворкінгу учасники об’єднувались для спільних заходів, обмінювались рекомендаціями і важливою інформацією щодо вакансій і надавали рекомендації при працевлаштуванні. Для багатьох така психологічна підтримка стала дуже значущою.

Олена, переселенка з Луганської області, відвідала понад 10 зустрічей психологічного блоку:

“Для мене дуже важливим було кожне відвідування простору, дуже позитивного, з цікавими заходами, приємними людьми, після яких я відчувала, що починаю оживати, перестаю просто переховуватись, рятуватись від війни, починаю просто жити своє життя в іншому місці та приємному оточенні.”

Адміністративна команда ГО “Шифт” запрошує охочих надалі користуватися обладнанням в Арт-коворкінгу. Для цього необхідно  попередньо забронювати час з понеділка по суботу. Слідкуйте за новинами, підписавшись на сторінку ГО “Шифт” у Фейсбук.

Якщо ви хочете запустити свій креативний стартап, скористатись обладнанням, наявним в Арт-коворкінгу, пишіть на сторінку в Інстаграм.